‫"القصص والشخصيات المذكورة ‫هنا مستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أي حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل"
‫خيامنا هي أفضل طريقة لحمايتنا ‫من شمس الصحراء والعواصف الرملية .
‫صحيح.
‫أيتها الفتيات، ابسطوها أكثر.
‫ابسطوها.
‫ابسطوها حتى تتنسم الخيام في الصيف
‫وتمنع الأمطار والبرد في الشتاء.
‫أمرك، "الأم هيماه".
‫لا تقلقي، "الأم هيماه". ‫لن يشعر "أرطغرل" بك بالبرد.
‫على الرغم من أنه خاض معارك ‫لا حصر لها وتحدى العالم بأسره...
‫دائماً ما سيكون ولدك الصغير.
‫صحيح.
‫لم ينم بالخارج أبداً حتى وإن ‫لم يوجد مكان بالخيمة الكبيرة.
‫الأمر لا يدور حول فتى أو فتاة.
‫لأن طائراً آخر ‫سيحلق بعيداً عن العش.
‫وبالرغم من ذلك ‫ستكونين على مقربة مني كل يوم...
‫لا أعرف.
‫لن يوجد من سيحل محلك، أمي.
‫بل، سنعتني ببعضنا البعض جيداً. أعدك.
‫أعرف، يا بنيتي الجميلة. أعرف.
‫أحكمن ربطها.
‫فلتسو المكان بالأرض.
‫لا تسمح لهم أن يستخدموا ‫عش الثعبان هذا كملجأ مجدداً.
‫لا تشغل بالك، بك.
‫سنمحو هذا المكان من جذوره. ‫ليسهل الله طريقك.
‫"حمزة"! ‫سوف تحضر الضحايا من بعدنا.
‫أمرك، بك.
‫أخيراً، انتهيت هذا.
‫"حليمة"!
‫ما الخطب؟
‫لماذا تشعرين بالحزن الآن؟
‫أتذكر أبي.
‫كل هذه المعاناة التي خاضها لسنوات.
‫نضاله سعياً للحفاظ ‫على شرف سلالة السلاجقة.
‫وبعدها استسلامه.
‫أحياناً أفكر...
‫أن أبي تغاضى عن بعض الأمر.
‫وإلا لا يوجد تفسير ‫لطموحه إلى العرش.
‫لقد صمد وناضل طيلة أيام حياته.
‫وبعدها...
‫تمنيت لو كان هنا ‫وشاهد يوم سعادتي.
‫ليرقد في سلام.
‫كان رجلاً صالحاً جداً.
‫متأكدة أنه سيكون سعيداً جداً ‫لأجلك لو كان على قيد الحياة.
‫لقد أحب "أرطغرل" كثيراً جداً.
‫كثيراً جداً.
‫شكراً لك، "آيكيز".
‫لن أحجم حتى أموت، "أرطغرل".
‫قريباً ستدفع جزاء ما اقترفته.
‫يحيا، "سليمان شاه"!
‫لم نقض بأي شيء سوى أوامر الله.
‫نحن لسنا وحشيين.
‫خطونا كل خطوة بامتنان.
‫زرعنا البهجة في كل موطئ لأقدامنا...
‫بنور الإسلام.
‫نحن محاربون.
‫وظيفتنا هي اتباع سبيل الله.
‫غايتنا هي نشر دين الله.
‫دككنا قلعة فرسان الهيكل عليهم.
‫غلبنا موطن التحريض.
‫غنائم الحرب...
‫ستوزع على الجميع بالمساواة حتى أنا.
‫أسأل الرحمة...
‫لشهدائنا الذين لم يتراجعوا عن المعركة ‫وجعلونا منتصرين.
‫آمين!
‫ليباركهم الله!
‫آمين!
‫الله أكبر!
‫مرحباً بك في خيمتك، بك.
‫شكراً لك، "هيماه".
‫حمداً لله أننا رجعنا سالمين من معركة أخرى.
‫الحمد لله.
‫"سليمان"، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير يا "هيماه".
‫لا تقلقي.
‫كيف لي ألا أقلق؟
‫ذهبت إلى المعركة بهذا الجرح على ظهرك.
‫ورجعت مكللاً بالانتصارات.
‫شكراً لك. ليحيا، البك.
‫لتحيي أنت أيضاً، " هيماه".
‫وصلتنا أخبار. ‫أن جميع قبائل "الأوغوز" سيجتمعون معاً.
‫أستذهب هناك بحالتك هذه؟
‫يتحتم علي الذهاب، "هيماه".
‫كرست حياتي في خدمة ‫قبيلتي "قايي" و"أوغوز".
‫أعلم. لقد خضت معارك ‫ومطاردات معهم جمعياً.
‫قدتهم مرات عديدة.
‫لكني أريد أن ننظف هذا الجرح أولاً.
‫لهذا يتحتم علي الذهاب ‫إلى ذلك الاجتماع، " هيماه".
‫هناك احتمال ألا أرجع من هذه المهمة.
‫لماذا تتفوه بهذا الحديث، "سليمان"؟
‫أرجوك لا تقل ذلك.
‫لقد عشت بما يكفي.
‫خدمت ديني وعائلتي بكل قدرتي.
‫أرغب أن أحضر زفاف ‫"أرطغرل" قبل أن أموت.
‫ماذا تقول، بك؟
‫- ستعيش حتى ترى أحفادك. ‫- إن شاء الله، "هيماه".
‫لنتعامل مع هذا قبل أن أذهب إلى "اخلاط".
‫لا تشغل بالك، بك.
‫بدأت التحضيرات على الفور.
‫يوجد الكثير من الألم يعتصر القلوب. ‫يجب ألا يكون الزفاف صاخباً يا " هيماه".
‫أعرف.
‫لا تقلق، بك.
‫أردت أن أهنئك على انتصاركم.
‫شكراً لك.
‫لدي شيء لأبوح به.
‫أخبريني.
‫أتساءل أي كذبة ستنطقينها هذه المرة.
‫أنا...
‫أنا حامل.
‫هل تظنيني أبلة يا امرأة؟
‫"سالجان"...
‫ألديك ذرة كرامة أو شرف أو حياء؟
‫لا أصدق تلك الأكاذيب بعد الآن.
‫فلتذهبي قبل أن أتفوه بما لن يعجبك.
‫اخرجي!
‫كما تحب، "غوندوغدو".
‫برغم ذلك، عليك أن تعرف ‫أني لم أكذب عليك.
‫لتحترقي في الجحيم أنت وكلماتك.
‫حتى برغم أني أرسلك إلى حرب، ‫كما لو أني أرسلك إلى زفاف...
‫الأمر يجعلني في اضطراب، "تورغوت".
‫أشعر وكأن معركتك دامت لـ6 سنوات.
‫انتظرت سنوات حتى ‫أكون مع حبيبتي "آيكيز".
‫لطالما يحاوطني حبك، ‫لا سهام الكفار...
‫ولا سيوفهم ستؤلمني.
‫أتعتقدين أنه يغيب عني أن أجواء ‫خيمتنا تشتاق لي؟
‫أتعتقدين ذلك؟
‫كيف لي ألا أركض ‫إليك بعلمي ذلك، "آيكيز"؟
‫إذاً، ليكن إيماني هو سلاحك...
‫وصبري هو درعك، يا رجلي الأشوس.
‫هل تأذن لي، بك؟
‫ادخلي.
‫ادخلي أيتها الأخت "غوكتشا".
‫أردت أن أسألك لو كنت ‫بحاجة إلى شيء، بك.
‫شكراً لك.
‫لا أريد شيئاً.
‫أعرف، بك.
‫ما فعلته أختي، حطم فؤادك.
‫لقد دمرني أنا أيضاً.
‫إنها المسؤولة عن إقحام ‫قبيلتنا في المتاعب.
‫شقيقتك قتلت الإنسان ‫داخلي يا "غوكتشا خاتون".
‫اعتقدت بأنها...
‫امرأتي منذ اليوم ‫الذي رجعت فيه إلى صوابي.
‫وبرغم ذلك، اعتبرتني شقيقتك ‫كما لو أني نزهة حتى خيمتها.
‫والآن تقول إنها حامل.
‫حتى لا أطلقها وحسب.
‫لذا لا زالت تتلاعب بي.
‫العادات القديمة يصعب القضاء عليها.
‫ماذا عنك، بك؟
‫لم لا تطلق شقيقتي؟
‫كانت على طرف لساني.
‫لكن...
‫لم يسمح لي قلبي.
‫لقد أرجعت لي أخي يا "أرطغرل" بك.
‫أدخلت الفرحة في قلبي.
‫قطعت لك وعداً يا "حليمة سلطان".
‫إما أن أرجعه لك أو أموت.
‫لقد أسقطت تلك القلعة الوحشية، أيضاً.
‫الآن ستنتهي الفتنة.
‫يقولون إن اللصوص المنغوليين ولى عصرهم.
‫هل سينقطع أعداء ‫جيش العدالة يا "حليمة سلطان"؟
‫قد لا ينقطع أعدائنا، حتى تزيد معاركنا.
‫انسي ذلك الآن.
‫هل كل شيء جاهز للزفاف؟
‫جهزنا خيمتنا مع "الأم هيماه".
‫ومع ذلك، لن تراها قبل الزفاف.
‫أتعدني؟
‫أعدك.
‫حبيبتي "غوكتشا".
‫حتى متى سيستمر هذا، أختاه؟
‫حتى متى ستتلاعبين بنا؟
‫أي ألعاب تتحدثين عنها؟
‫ماذا تقولين؟
‫بعد كل تلك الأكاذيب والافتراءات، ‫ماذا جعلك امرأة متدينة؟
‫لا تتحدثي هكذا، "غوكتشا".
‫أختاه، كفى!
‫كنت سبب كل فتنة مع "كوردوغلو".
‫كيف أصحبت عفيفة هكذا؟ ‫أخبريني، كيف؟
‫أعجز عن الرد على كلامك.
‫عقدت شفتي. حُطم فؤادي.
‫كلماتك تؤلمني، حبيبتي.
‫برغم ذلك...
‫لو كان الشرير داخلي لا يزال حياً...
‫هل كنت أستطيع الاعتراف بكل ذنوبي؟
‫يا لك من امرأة شيطانية، أختاه...
‫لو فعلت شيئاً ما، بالتأكيد سيخلف ‫وراءه الكثير من الفتن.
‫كيف تظنين أني سأصدقك بعد كل...
‫ما فعلتيه؟
‫كيف لي أن أصدقك بعد الآن؟
‫عندما جاء المحارب "أرغو" ‫إلى خيمتنا لقتل "أرطغرل"...
‫هل رسمت الطريق إلى "كوردوغلو"؟
‫ما دورك عندما طعنني ‫المحارب "أرغو" على فخذي...
‫ولهذا لن أحظى بطفل بعد الآن؟
‫أخبريني، ما هو دورك؟
‫أكرهك.
‫أكرهك يا أختاه.
‫كفى!
‫لو التزمت الصمت ‫في خيمتي بهذا الوقت...
‫فلهذا لأني كنت بانتظار ‫البشائر من "غوندوغدو".
‫ولحسن الحظ، لقد سمعتها.
‫رجلي الأشوس على ما يرام.
‫لذا، من الآن فصاعداً...
‫لا حاجة لي في هذه القبيلة.
‫لقد اكتفيت هنا.
‫هذا ما أقول.
‫ورداً على سؤالك...
‫أجل، لي دور في كل فتنة.
‫إذا لم تحظين بطفل، ‫فأنا المسؤولة عن هذا.
‫مهما فعلت...
‫لن تستطيعي أن تمحي ‫هذا العار عن قلبك، أختاه.
‫في معية الله، أختي الحبيبة.
‫أتمنى أن تجدي السعادة...
‫التي تبحثين عنها بقلبك النقي قريباً.
‫شاهدنا الكثير من الدمامل ‫والكثير من رؤوس الدمامل.
‫لن أخشى من دمل على ظهري.
‫بالتأكيد، الأعمار بيد الله، "سليمان شاه".
‫بك جسور مثلك...
‫لن يخشى ذلك الدمل.
‫مع ذلك...
‫لو كانت المشيئة من الله، ‫فواجب الاحتياط على العبد.
‫يجب أن تعرف ذلك، أيضاً.
‫لم علي يا شيخي؟
‫سأعد لك علاجاً من الأعشاب ‫بدافع الاحترام لاسم، "الشافي".
‫سيخفف من ألمك.
‫مع ذلك، ليس عليك أن تخفي ألمك ‫سواء عن زوجتك أو عني.
‫إنه واضح.
‫عليك ألا تفكر في هذه ‫المشكلة على أنها أمر تافه.
‫سأقترح عليك ألا تسافر.
‫دوى صيت أبنائك من قصر ‫السلاجقة حتى قصر الأيوبيين...
‫من قصر البابا حتى قصر الإمبراطور.
‫سيمثلونك بأفضل طريقة.
‫لا أشك في ذلك، شيخي.
‫رغم أنه بالتأكيد يوجد أناس ‫مثل "كوردوغلو" في القبائل الأخرى.
‫أقبل الموت على الطريق ‫لو سأساهم حتى ولو...
‫بمقدار صغير في هذا التحالف ‫الإسلامي الكبير.
‫ليساعدك الله، إذاً.
‫شكراً لك.
‫أتأذن لي، بك؟
‫تعال يا "عبد الرحمن".
‫جلبت شهدائنا، بك.
‫من أجل أرواح شهدائنا...
‫الفاتحة.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫"أرطغرل"، "حليمة"
‫أرغب في إقامة حفل ‫زفافكم ليلة غد قبل ذهابي...
‫لمقابلة قبائل الـ"أوغوز".
‫ما كنت لتعطينا هدية أفضل من هذه، أبي.
‫فعلت أكثر شيء يمكن أن يسعدنا.
‫خطر ببالي أنك رفعت...
‫حاجبيك وحملت الأسلحة عندما ‫رأيت الوثني المغولي، يا امرأة.
‫خطر ببالي أنك...
‫عندما قلت إن علينا المحاربة ‫من أجل ابنتنا، "آيكيز".
‫وقلت إن من سينجو منا ‫عليه أن يكون الأب...
‫والأم لـ"آيكيز".
‫قتلت في المعركة كمحارب.
‫وتركت لي أن أكون الأب والأم.
‫تمنيت لو قتلت...
‫وأنت من أصبح الأب والأم لأبنتنا.
‫ليتك على قيد الحياة.
‫حينها كنت ستفعلين...
‫ما عجزت أنا عن فعله، بطريقة ما.
‫وبأي وسيلة.
‫لقد زوجت ابنتنا.
‫كانت "آيكيز" معي منذ رحيلك.
‫الآن، هي بخيمة شخص آخر.
‫لا أدري كيف أتأقلم مع وحدتي.
‫أدعو الله أن تنتهي كل ليلة.
‫أشتاق إليك كثيراً جداً يا زهرتي البرية.
‫كثيراً جداً.
‫هل تأذن لي، أبي؟
‫تعالوا، أبنائي.
‫اصطاد المحارب "إيريك" ‫هذا الحجل في المطاردة.
‫أعطاه لنا.
‫أرادني أن أطهيه له.
‫قال، "دعيه يتناول هذا ‫وسيلتئم جرحه في القريب العاجل".
‫"تورغوت"؟
‫أجل، أبي؟
‫"آيكيز"...
‫أريدك أن تنجب لي حفيداً فوراً.
‫أريد أن أحمله بين يدي.
‫الأمير "العزيز" من "حلب" يريد ‫أن يلتقي بالبك، "سليمان شاه".
‫بك، "العزيز" هنا.
‫يريد أن يقابلك.
‫أقترح ألا نجعل "العزيز" ينتظر طويلاً، أبي.
‫دعه يدخل.
‫يمكنك الدخول.
‫أهلا، "العزيز".
‫شكراً لك.
‫كنت متجهاً إلى "مصر".
‫ربما لا أرجع أيضاً.
‫أردت أن أقابلك للمرة الأخيرة ‫بينما أنا على قيد الحياة، "سليمان شاه".
‫رغم أنك أهنتني ‫في آخر مرة رأيتك فيها.
‫ماذا ستفعل لو جمعت جيوشي...
‫وتقدمت في أثرك؟
‫كيف تحدثني بتلك الطريقة؟ ‫بمن تثق؟
‫نثق بمن نثق به...
‫وقلنا بعون الله ‫عندما ألقيت بنا أمام الصليبيين.
‫لا تنس "أمير"...
‫نحن قبيلة "قايي" نؤمن بالله، ‫إنه ثقتنا وملجأنا.
‫لو جيشك أكبر من ذلك، ‫فلترني ما لديك!
‫لا يوجد أفضل من أن تهدي ‫رجلاً ضل عن طريقه...
‫مثل توبيخ رجل جسور وصادق مثلك.
‫أهلا، "العزيز".
‫شكراً لك، أخي.
‫من فضلك.
‫تزوج "السلطان علاء الدين" و"ماليك عديلي".
‫إنها زيجة مبشرة بالخير للعالم الاسلامي.
‫تحدثت عن المساهمات التي قدمتها ‫أنت و "غوندوغدو" بك...
‫حتى يتم هذا الزواج ‫خطاب كتبته إلى "السلطان علاء الدين".
‫إنه يثني هدمك وانتصارك على فرسان الهيكل.
‫ليباركك الله أنت وشهدائك.
‫آمين!
‫سبب مجيئي إلى هنا هو رغبتي ‫في أن تدوم صداقتنا إلى الأبد.
‫أعتقد أنك ستناصر ‫التحالف السلجوقي والأيوبي.
‫نبذل كل الجهود من أجل ‫إحلال السلام بثمن غال...
‫"العزيز".
‫أخبرتك بكلمة حينها، ‫أتذكرها، "العزيز؟
‫ذكرني.
‫قاتلنا كثيراً حتى أنه لم يتسن ‫لسيوفنا العودة لأغمادها.
‫لم تخش خيولنا من معركة قط.
‫لطالما هناك تحالف ندعمه...
‫وعاء من الماء على حريق في منزل.
‫أخي الجسور الذي أوفى بوعوده دائماً...
‫"سليمان شاه"...
‫هناك ما يكفي من نقود ‫لشراء قطيعك بأكمله.
‫في هذا الصندوق...
‫توجد هدايا لزواج أخي ‫"أرطغرل" و "حليمة سلطان"...
‫ليست مني وحسب ‫بل من الدولة الأيوبية أيضاً.
‫لو تقبلها، فأنت تكرم ‫سلالة "صلاح الدين الأيوبي".
‫ترجمة: أيمن فايق.